1
00:00:36,583 --> 00:00:38,333
Мислим да смо овде скоро готови.

2
00:00:38,416 --> 00:00:39,541
Хвала.

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,851
Хеј, мислио сам Натхалие
имао третман вечерас?

4
00:00:43,875 --> 00:00:46,291
Не, одложено је до сутра.

5
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Ако вам нешто треба,
само ми јави.

6
00:00:54,666 --> 00:00:55,916
Па ко су они?

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,958
Натхан и Бридгет Бисцхоф.

8
00:00:58,625 --> 00:01:02,333
Двадесет четири године старости. ожењен.
Обојица су имали приоритете за дилање.

9
00:01:07,541 --> 00:01:10,666
- Јесу ли они били једини овде?
- Да, претражили смо место.

10
00:01:26,041 --> 00:01:27,125
Шта има?

11
00:01:33,875 --> 00:01:35,583
шта тражиш?

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Здраво, детективе Муллер.

13
00:02:00,583 --> 00:02:02,250
- Ја сам, да.
- Драго ми је.

14
00:02:02,333 --> 00:02:03,958
- А ово мора да је Мартин.
- Да.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,041
Здраво, Мартине.

16
00:02:05,083 --> 00:02:07,125
Показаћу ти около, ок?

17
00:02:07,791 --> 00:02:11,750
Види, Мартине, има много лепих
места где се можете забавити.

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,416
Да, овде је лепо.

19
00:02:13,500 --> 00:02:18,666
Смештамо децу широм света
заслужним породицама.

20
00:02:20,583 --> 00:02:23,666
Мартин, Оливија хоће
одведи те унутра, у реду?

21
00:02:23,750 --> 00:02:25,000
Само напред.

22
00:02:26,375 --> 00:02:28,208
Не брините, детективе Муллер.

23
00:02:28,916 --> 00:02:32,458
Мартину ћемо наћи диван нови дом.

24
00:02:32,541 --> 00:02:33,750
обећавам.

25
00:02:33,833 --> 00:02:35,416
Сигуран сам у то.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Све ће бити у реду.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,750
Биће ти добро овде.

28
00:02:41,458 --> 00:02:43,750
Видимо се ускоро, Мартине, ок?

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,083
Мерци.

30
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
Детективе Муллер?

31
00:03:21,250 --> 00:03:24,170
Колико је прошло од Мартина Бишофа
нестао из сиротишта?

32
00:03:24,666 --> 00:03:27,541
- Око пет година. Зашто?
- Има нешто што би требало да видиш.

33
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
Ово је управо стигло преко Интерпола.

34
00:03:29,208 --> 00:03:32,375
Дошао је од агента
у теренској канцеларији ФБИ у Бостону.

35
00:03:33,375 --> 00:03:34,750
Маттхев Бурроугхс.

36
00:03:34,833 --> 00:03:37,666
Породица која је водила сиротиште
такође је био из Бостона.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,583
Потпуно исто
физичке сличности са Мартином.

38
00:03:50,666 --> 00:03:53,000
- Да.
- И временска линија се поклапа.

39
00:04:12,083 --> 00:04:15,666
Нешто није у реду
Јер ми се мисли врте.

40
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
И где год да погледам, постоји…

41
00:04:31,458 --> 00:04:33,083
Не могу да верујем да си ми ово урадио.

42
00:04:33,166 --> 00:04:34,926
Рекао сам ти шта ће се десити
ако је ово изашло.

43
00:04:34,958 --> 00:04:37,083
- То није био мој позив.
- Срање.

44
00:04:37,166 --> 00:04:39,458
То је ваш ауторски ред. Ти си уредник.

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,750
И радим за свог издавача,
који није хтео да чека

46
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
док је други медиј разбио причу.

47
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
Схватили су један упечатљив наслов
боље је него ништа.

48
00:04:46,541 --> 00:04:48,000
Спласх хеадлине?

49
00:04:48,541 --> 00:04:50,791
Причамо о животу мог нећака!

50
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Ако му се нешто деси
због овога, зато што сам разговарао са тобом...

51
00:04:54,958 --> 00:04:56,458
Жао ми је, Рацхел.

52
00:05:02,500 --> 00:05:04,041
Никад нисам мислио да ће ово урадити.

53
00:05:05,208 --> 00:05:07,791
Имали смо једну ствар за нас
је да нико није знао да смо овде.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,416
Пандури су вероватно
седи испред мог оца управо сада.

55
00:05:11,375 --> 00:05:12,833
жао ми је.

56
00:05:15,083 --> 00:05:16,208
Јеби га.

57
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Желиш ли ово објаснити?

58
00:05:18,666 --> 00:05:21,000
- Знате ли како изгледамо због овога?
- Није добро.

59
00:05:21,083 --> 00:05:24,375
Да ли знамо зашто је овде, или би требало
Само чекам сутрашњи наслов?

60
00:05:26,125 --> 00:05:28,000
Бурроугхс верује да је његов син још увек жив.

61
00:05:28,083 --> 00:05:30,708
- Шта? Одакле ти то?
- Кајл Бергин.

62
00:05:30,791 --> 00:05:35,083
Знам како то звучи, али кад смо ухапшени
Рацхел Миллс, имала је фотографију на себи.

63
00:05:35,166 --> 00:05:36,666
У њему је дечак са белегом

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,666
идентична оној
Маттхев Бурроугхс је имао.

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,559
Па ти верујеш
да је Бароузов син још увек жив?

66
00:05:40,583 --> 00:05:42,976
Не кажем да верујем, већ кажем
ово је оно у шта Буроуз верује.

67
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Без обзира у шта Буроуз верује,

68
00:05:45,541 --> 00:05:48,208
знамо да је Бергин отишао у Њујорк
тражећи га.

69
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
Више него вероватно, добио је наређење
директно од Ники Фишера.

70
00:05:51,166 --> 00:05:53,583
И ако Ники Фишер
је некако умешан у све ово,

71
00:05:53,666 --> 00:05:55,958
објашњава зашто Бароуз
вратио се у Бостон.

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,208
Шта је још рекао Бергин?

73
00:05:57,291 --> 00:05:58,458
Ништа, дао је адвоката.

74
00:05:58,541 --> 00:06:00,416
- Дакле, он је бескористан.
- Не, можда не.

75
00:06:01,916 --> 00:06:04,375
- На шта циљаш?
- Случај Мурпхи, сећаш се?

76
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Аустин.

77
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
Да, могло би да упали.

78
00:06:09,250 --> 00:06:12,041
Прави се да не знам
о чему вас двоје причате.

79
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
Сара жели да стави Бергина као мамац.

80
00:06:14,041 --> 00:06:17,666
Хоћеш да га ослободиш. Имамо га
о убиству. Балистика се поклапала.

81
00:06:17,750 --> 00:06:19,250
После онога што се догодило у Њујорку,

82
00:06:19,333 --> 00:06:21,541
ово је наш најбољи погодак
на проналажењу Бурроугхса.

83
00:06:21,625 --> 00:06:24,585
А шта ће бити ако некога убије
док је на својој малој дневној пропусници?

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
То је ризик.

85
00:06:26,541 --> 00:06:28,083
Пратимо га.

86
00:06:28,166 --> 00:06:30,541
Покупите га на први знак невоље.

87
00:06:31,958 --> 00:06:34,078
Зваћу Њујорк.
Шта радимо у међувремену?

88
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Ако је Бароуз заиста у граду,

89
00:06:36,083 --> 00:06:38,375
вероватно ће покушати
да ступи у везу са оцем.

90
00:06:38,458 --> 00:06:40,375
Почињемо тамо. Хајде.

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Да ли сте имали лаку ноћ?

92
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
- Јеси ли смислио нешто забавно?
- Ништа узбудљиво.

93
00:06:45,833 --> 00:06:47,208
Ухваћен са старим пријатељем.

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,958
Слушај, моје мајке
долази јутрос.

95
00:06:50,041 --> 00:06:51,916
Можете ли ми јавити када стигне?

96
00:06:55,166 --> 00:06:57,541
- Она је већ овде.
- Да, извини, мислио сам да знаш.

97
00:06:57,625 --> 00:07:00,000
- Да ли је она...
- Она... Рекла ми је да је важно.

98
00:07:01,125 --> 00:07:02,125
У реду је.

99
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
- Здраво, драга.
- Здраво, мајко.

100
00:07:08,208 --> 00:07:09,767
Знаш, требао сам
да се састане са одбором.

101
00:07:09,791 --> 00:07:13,541
Да, па, узео сам слободу
да ти Пам очисти распоред.

102
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
То је мало драматично.

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,333
Како је било у Њујорку?

104
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
Мислио си да нећу сазнати?

105
00:07:24,458 --> 00:07:26,226
да будем искрен,
Нисам баш размишљао о томе.

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,125
Па, то је твој проблем, Хаиден.

107
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
Када је у питању ова жена, никад не.

108
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
- Зашто то радиш?
- Шта да урадим?

109
00:07:33,416 --> 00:07:35,291
Умањите је тако.

110
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
Рацхел је пријатељица. Ви то знате.

111
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
Пријатељ?

112
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
Она помаже бегунцу.

113
00:07:42,791 --> 00:07:45,208
И колико год тешко
покушаваш да играш хероја,

114
00:07:45,291 --> 00:07:47,750
ово се за њу завршава само на један начин.

115
00:07:48,500 --> 00:07:52,041
Зато је боље да се брзо заврши
пре него што те она повуче са собом.

116
00:07:52,125 --> 00:07:54,416
Помогао сам јој. Готово је.

117
00:07:55,000 --> 00:07:59,416
ФБИ је пронашао пиштољ
у парку Вашингтон сквер.

118
00:08:00,166 --> 00:08:01,166
Твој пиштољ.

119
00:08:02,125 --> 00:08:05,000
Онај који си дао Давиду Бурроугхсу
после твог малог спавања.

120
00:08:05,083 --> 00:08:09,333
И тај пиштољ те умеће у убиство.

121
00:08:09,416 --> 00:08:10,541
Дакле, не.

122
00:08:11,125 --> 00:08:12,583
Ово је далеко од краја.

123
00:08:14,375 --> 00:08:15,416
шта си урадио?

124
00:08:15,958 --> 00:08:18,500
Полицијски извештај је направљен,

125
00:08:18,583 --> 00:08:22,916
објашњавајући како је Рејчел Милс дошла до тога
тражећи преноћиште.

126
00:08:23,791 --> 00:08:26,208
Пристао си да помогнеш старом пријатељу,

127
00:08:26,291 --> 00:08:29,791
немајући апсолутно никакво знање
да је била саучесник

128
00:08:29,875 --> 00:08:33,958
у бекству Дејвида Бароуза
и да је био са њом.

129
00:08:35,500 --> 00:08:36,958
Пре него што су отишли,

130
00:08:37,666 --> 00:08:42,000
украли су ти пиштољ,
и од тада се нисте чули за њих.

131
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Ви у суштини гарантујете
да Рејчел буде ухапшена.

132
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
Драги дечко…

133
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Боље она него ти.

134
00:09:02,291 --> 00:09:04,250
0-6-9, ми смо у кући Ленни Бурроугхса.

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Све јасно.

136
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
Како ћемо проћи поред полицајаца?

137
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
видећеш.

138
00:09:12,000 --> 00:09:14,666
Током прохибиције, овај крај
био средиште кријумчарења.

139
00:09:14,750 --> 00:09:18,583
Изградили су тунеле за покретање пића.
Адам и ја смо се играли у њима као деца.

140
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Како нам то помаже?

141
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
Овај тунел води скроз
низ блок до мог тате.

142
00:09:24,708 --> 00:09:26,250
Хвала, Ал Капоне.

143
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
тата?

144
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
Тетка Софи.

145
00:10:33,416 --> 00:10:34,333
Хеј.

146
00:10:34,416 --> 00:10:36,250
Давиде.

147
00:10:38,125 --> 00:10:39,500
Шта радиш овде?

148
00:10:40,708 --> 00:10:41,833
јеси ли добро?

149
00:10:41,916 --> 00:10:43,583
- Да, добро сам.
- У реду.

150
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
- У реду.
- Сећаш се Рејчел?

151
00:10:46,916 --> 00:10:48,958
Да. Хвала вам на помоћи.

152
00:10:49,041 --> 00:10:50,541
- Наравно.
- Боже мој.

153
00:10:51,416 --> 00:10:53,458
Морам да разговарам са својим татом.
Знаш где је?

154
00:10:53,541 --> 00:10:54,541
бр.

155
00:10:55,458 --> 00:10:57,750
Управо сам се вратио из болнице,
тражећи га.

156
00:10:57,833 --> 00:11:00,458
- Болница?
- Нешто није у реду?

157
00:11:03,375 --> 00:11:04,375
Жао ми је, Давиде.

158
00:11:04,958 --> 00:11:08,791
Вашем оцу је постављена дијагноза
са раком дебелог црева пре око шест месеци.

159
00:11:09,583 --> 00:11:10,750
Колико је лоше?

160
00:11:10,833 --> 00:11:12,750
Довољно лоше да никада не би пропустио хемотерапију.

161
00:11:12,833 --> 00:11:16,041
Дошао сам јутрос да га проверим,

162
00:11:16,125 --> 00:11:18,291
а његов кревет је личио
није спавало.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,083
Мислим да му се нешто догодило.

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,500
Да, мислим да би могло
бити повезан са Матејем.

165
00:11:27,000 --> 00:11:28,750
Има нешто што треба да видите.

166
00:11:36,041 --> 00:11:40,041
Ти стварно не мислиш на тог дечака
на фотографији је његово дете, зар не?

167
00:11:42,666 --> 00:11:45,041
То би објаснило
зашто је Бароуз радио

168
00:11:45,125 --> 00:11:48,875
сва луда срања која је радио
и зашто се није само упутио на границу.

169
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Па, поштено.

170
00:11:52,083 --> 00:11:53,166
Али одговори ми на ово.

171
00:11:53,250 --> 00:11:55,375
Да то није тело Маттхева Бурроугхса

172
00:11:55,458 --> 00:11:57,791
полиција је те ноћи пронашла у његовом кревету,
ко је то био?

173
00:11:58,416 --> 00:11:59,708
не знам.

174
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
Али ако сам био радознао,

175
00:12:03,458 --> 00:12:05,833
Тражила бих дечака
око Матејевих година,

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,541
одговара његовим основним физичким описима,

177
00:12:08,625 --> 00:12:10,875
сузити ту претрагу
дечацима који су нестали

178
00:12:10,958 --> 00:12:13,666
у року од шест месеци од убиства
и проследите захтев

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,458
у Национални центар
за несталу и експлоатисану децу,

180
00:12:16,541 --> 00:12:18,375
а можда и убацити Интерпол
за добру меру.

181
00:12:21,208 --> 00:12:22,958
Па када си све то урадио?

182
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Синоћ.

183
00:12:26,375 --> 00:12:30,333
Не брини. Имам око на лопти.
Знам шта смо овде да радимо.

184
00:12:30,416 --> 00:12:31,416
Боље ти је.

185
00:12:33,833 --> 00:12:34,958
То је само…

186
00:12:39,375 --> 00:12:42,375
Да ли сте икада јурили некога
мислио си да би могао бити невин?

187
00:12:42,458 --> 00:12:43,500
Хеј.

188
00:12:45,833 --> 00:12:48,000
Само их ухватимо. Ми их не кувамо.

189
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Чарли Дејн…

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,250
Опљачкао перионицу и убио власника,

191
00:13:01,333 --> 00:13:04,041
заклео се горе-доле да никада није
било где у близини места.

192
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
Он побегне. ухватим га.

193
00:13:12,791 --> 00:13:14,666
Али на повратку, он…

194
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
не знам. Знаш, већина момака,

195
00:13:20,458 --> 00:13:24,166
они само брбљају и даље,
љути што су ухваћени. Неки од њих…

196
00:13:26,208 --> 00:13:28,416
Сматрају то помало забавним, али…

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
Чарли…

198
00:13:35,750 --> 00:13:37,000
Чарли је био тих.

199
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
Тихо на неки начин
то ми једноставно никад није одговарало.

200
00:13:48,833 --> 00:13:52,791
Петнаест година касније,
ДНК докази су га ослободили кривице.

201
00:13:56,875 --> 00:14:00,333
Никад нисам познавао великог Макса Вилијамса
имало жаљења.

202
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Он не.

203
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Урадио сам свој посао.

204
00:14:08,666 --> 00:14:11,625
Кад дође време
да ухвати Бароуза, и ти ћеш.

205
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
Након што си избио,
Филип нам је причао о Матеју,

206
00:14:19,833 --> 00:14:21,166
да си мислио да је жив.

207
00:14:21,250 --> 00:14:24,833
Дакле, момци поново разматрају случај,
покушавајући да откријем ко је ово могао да уради.

208
00:14:24,916 --> 00:14:26,458
- Па, јесу ли нашли нешто?
- Да.

209
00:14:26,541 --> 00:14:29,625
Оне ноћи када је Матеј одведен,
Цхерил је позвана у болницу.

210
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Да, десила се несрећа у аутобусу.

211
00:14:31,208 --> 00:14:33,041
Не, то је само то. Није било.

212
00:14:33,125 --> 00:14:36,083
Особа која ју је позвала
та ноћ је лежала.

213
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Да ли знају ко је то био?

214
00:14:38,583 --> 00:14:41,333
Администратор болнице,
Роналд Дреасон.

215
00:14:42,625 --> 00:14:45,145
- То... То не може бити тачно.
- Ко је доврага Роналд Дреасон?

216
00:14:50,291 --> 00:14:51,416
Цхерил муж.

217
00:14:53,916 --> 00:14:56,000
И твој отац је отишао
да одем да разговарам са њим јуче.

218
00:14:56,583 --> 00:14:58,875
Али то нема смисла, у реду…

219
00:14:58,958 --> 00:15:00,583
Роналд никада није имао казну за пребрзу вожњу.

220
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
Нема шансе
повезан је са Никијем Фишером.

221
00:15:02,708 --> 00:15:04,666
Мислите да је Ницки Фисхер део овога?

222
00:15:06,291 --> 00:15:08,541
Ленни Бурроугхс, ФБИ.

223
00:15:08,625 --> 00:15:10,208
Морамо да разговарамо са тобом.

224
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
- Могу ли вам помоћи?
- ФБИ, госпођо.

225
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Ја сам агент Мак Виллиамс.
Ово је агент Греер.

226
00:15:19,583 --> 00:15:21,375
Морамо разговарати са Леннијем Бурроугхсом.

227
00:15:21,458 --> 00:15:22,833
Он није овде.

228
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
- А ти си?
- Његова сестра, Сопхие.

229
00:15:25,125 --> 00:15:28,208
- Сопхие, знаш ли када ће се вратити?
- Жао ми је, не.

230
00:15:28,291 --> 00:15:31,166
Не смета ако уђемо? Чекати га унутра?

231
00:15:33,208 --> 00:15:36,333
Можемо се вратити са налогом за претрес,
ако тако желиш да играш.

232
00:15:38,333 --> 00:15:40,875
Не желиш тако да играш, зар не?

233
00:15:55,541 --> 00:15:57,375
Где си рекао да је опет био?

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
Нисам, јер не знам.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,708
Ти си му сестра у његовој кући,
а не знаш где је?

236
00:16:04,791 --> 00:16:05,666
бр.

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,375
Па, можда је са твојим нећаком.
Да ли вас је Давид контактирао?

238
00:16:09,458 --> 00:16:11,041
Не, нисам видео свог нећака.

239
00:16:12,791 --> 00:16:14,458
Нисам те то питао.

240
00:16:16,000 --> 00:16:20,166
Види, стварно не знам колико дуго
биће пре него што се Лени врати,

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,142
али зашто једноставно не оставите свој број,
и постараћу се да те контактира.

242
00:16:23,166 --> 00:16:24,166
Извините ме!

243
00:16:25,666 --> 00:16:26,851
Где мислиш да идеш?

244
00:16:26,875 --> 00:16:29,125
Немаш ништа против
ако погледамо около, а ти?

245
00:16:29,625 --> 00:16:32,125
Није да имате нешто да кријете.

246
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Лиам Фисхер.

247
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
Хеј, Макс, ти ћеш
желим да уђем овде.

248
00:16:57,666 --> 00:17:00,375
Изгледа као детектив Бароуз
је изашао из пензије.

249
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Да, има.

250
00:17:02,000 --> 00:17:05,041
Е сад, зашто би био
гледа у сина Никија Фишера?

251
00:17:05,125 --> 00:17:08,916
Па, можда је то само хоби.
Нека буде заузет.

252
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
Или можда,

253
00:17:11,791 --> 00:17:14,000
Ленни покушава да докаже
његов син је невин.

254
00:17:15,708 --> 00:17:18,041
Па, шта ако јесте? Је ли то злочин?

255
00:17:18,125 --> 00:17:21,333
Ако је имао контакт са Давидом,
проклето си у праву.

256
00:17:21,833 --> 00:17:25,666
И ако знаш да му је помагао,
то вас чини додатком.

257
00:17:29,958 --> 00:17:32,041
Ок, добро, рећи ћу ти.

258
00:17:33,791 --> 00:17:35,291
Он је у Бостонском Генералу.

259
00:17:37,583 --> 00:17:39,291
Мој брат има рак.

260
00:17:39,375 --> 00:17:41,208
Био је на хемотерапији јутрос у 8:00.

261
00:17:41,791 --> 00:17:43,500
Зашто нам то једноставно не кажете?

262
00:17:43,583 --> 00:17:46,083
Последње што му треба
ФБИ ће га пећи

263
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
за информације које нема

264
00:17:47,583 --> 00:17:51,166
док он тамо седи
добијање отрова у вене.

265
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Четврти спрат.

266
00:17:52,791 --> 00:17:54,500
Питај сестру Холи.

267
00:17:55,333 --> 00:17:56,416
хоћемо.

268
00:17:57,625 --> 00:18:00,583
У међувремену, имаћемо те
сачекајте доле у нашој канцеларији.

269
00:18:00,666 --> 00:18:01,750
Извините?

270
00:18:02,541 --> 00:18:06,083
Кад смо те питали где ти је брат
а ти си рекао да не знаш?

271
00:18:07,250 --> 00:18:08,583
То је опструкција.

272
00:18:12,041 --> 00:18:13,291
идемо.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,750
Срање.

274
00:18:26,041 --> 00:18:27,125
Она је тврда.

275
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Она ће бити добро.

276
00:18:32,083 --> 00:18:33,666
Морам до Ницки Фисхера.

277
00:18:34,250 --> 00:18:36,416
- Како планирате то да урадите?
- Не знам.

278
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
Требао бих то сам.

279
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Сам?

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
У реду.

281
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
У реду.

282
00:18:55,916 --> 00:18:58,458
Идем у болницу
и откријте зашто је Роналд лагао.

283
00:18:59,625 --> 00:19:00,833
Будите опрезни.

284
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Ви такође.

285
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Хеј, Адаме, Еддие зове.

286
00:19:25,458 --> 00:19:29,583
Види, имам рецепт за твог тату
доле у продавницу морате доћи по.

287
00:19:29,666 --> 00:19:31,166
Некако осетљиво на време.

288
00:19:37,041 --> 00:19:38,375
Еддие, добио сам твој позив.

289
00:19:38,458 --> 00:19:40,178
О чему се ради
рецепт за мог тату?

290
00:19:40,250 --> 00:19:41,791
Да, да, једну секунду.

291
00:19:41,875 --> 00:19:43,795
Наш стари пријатељ
има за тебе позади.

292
00:19:43,833 --> 00:19:46,625
Изаћи ћу напоље на минут.

293
00:19:52,083 --> 00:19:53,083
Адаме.

294
00:19:59,083 --> 00:20:01,166
Гледао сам Тхе Глобе.
Надао сам се да су погрешили.

295
00:20:01,250 --> 00:20:03,041
Шта дођавола радиш овде?

296
00:20:03,625 --> 00:20:05,083
Мислим да знам ко је отео Метјуа.

297
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Ницки Фисхер?

298
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
Исусе Христе.

299
00:20:10,666 --> 00:20:12,546
Мислим, нећу
стави било шта поред типа,

300
00:20:12,583 --> 00:20:15,958
али киднаповање деце, не одговара,
нема смисла.

301
00:20:16,041 --> 00:20:17,583
Кажем ти, он је умешан.

302
00:20:18,166 --> 00:20:20,041
Морам да знам где Ницки живи.

303
00:20:20,125 --> 00:20:21,500
Да, а после тога?

304
00:20:24,000 --> 00:20:25,500
Тога се и бојим.

305
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
Ницки је полу-пензионисан.

306
00:20:27,333 --> 00:20:29,875
Напустио је Ревере пре пет година.
Нико не зна где је.

307
00:20:29,958 --> 00:20:31,166
Последњи пут када је неко видео Никија

308
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
или неког од његових врхунских момака
био на крштењу свог унука

309
00:20:33,541 --> 00:20:34,833
пре неколико година.

310
00:20:34,916 --> 00:20:37,791
Сећате се његове ћерке, Лене?
Била је неколико година иза нас.

311
00:20:37,875 --> 00:20:38,875
Она још увек живи овде?

312
00:20:38,916 --> 00:20:41,333
Да, она је на Беацх Паркваиу,
одмах поред кружног тока.

313
00:20:45,916 --> 00:20:46,916
бр.

314
00:20:47,666 --> 00:20:48,583
Нема шансе.

315
00:20:48,666 --> 00:20:49,666
Зашто не?

316
00:20:49,750 --> 00:20:52,458
Јер она нема шта да ради
са Никијевим послом.

317
00:20:52,958 --> 00:20:54,838
Зато што је мајка из предграђа.
Није у реду.

318
00:20:54,875 --> 00:20:56,291
Ништа од овога није тачно.

319
00:20:56,375 --> 00:20:58,666
Знате зашто сви знају
где живи Лена?

320
00:20:58,750 --> 00:20:59,976
То је зато што нико није довољно глуп

321
00:21:00,000 --> 00:21:01,517
да ради шта год да је
размишљаш о томе да урадиш.

322
00:21:01,541 --> 00:21:03,559
О чему размишљам?
Нисам ја био тај који је ово започео.

323
00:21:03,583 --> 00:21:07,208
Нисам ја тај који је мислио да је у реду
да одем и киднапујем мог јебеног сина.

324
00:21:09,833 --> 00:21:13,166
Ако ћу да вратим Метјуа,
Треба ми нешто за трговину. Нешто…

325
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
Нешто што Ники заиста цени.

326
00:21:15,416 --> 00:21:16,500
Дозволи да ти помогнем.

327
00:21:18,375 --> 00:21:21,416
Дозволите ми само да обавим неколико телефонских позива
и сазнај где је Ники.

328
00:21:21,500 --> 00:21:25,125
- Не. Немам времена.
- Имаш једну прилику са овим типом.

329
00:21:26,208 --> 00:21:29,291
Ако мој начин не успије,
пробаћемо на твој начин.

330
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
ја те питам

331
00:21:34,916 --> 00:21:36,000
да ми верујеш.

332
00:21:38,541 --> 00:21:40,083
У реду, позовите.

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,000
На фиксној линији
јер ће те ФБИ пратити.

334
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Треба ми све што можеш сазнати
о Лиаму Фишеру.

335
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
У реду.

336
00:21:54,500 --> 00:21:56,833
Почните са БПД-ом, а затим
контактирати организовани криминал,

337
00:21:56,916 --> 00:22:00,375
види да ли има везе између
Фишер и Лени или Дејвид Бароуз.

338
00:22:00,458 --> 00:22:01,833
Али уради то тихо.

339
00:22:01,916 --> 00:22:02,791
Схватио сам.

340
00:22:02,875 --> 00:22:04,291
Гледамо Сканка?

341
00:22:04,375 --> 00:22:06,750
Имамо реп на њему
откако је напустио Њујорк.

342
00:22:06,833 --> 00:22:08,601
- Управо је кренуо у Бостон.
- Добро, добро.

343
00:22:08,625 --> 00:22:10,708
Желим да се проверавају сваких 15 минута.

344
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Копирај то.

345
00:22:12,375 --> 00:22:15,375
Тако да Лени Бароуз није успео
на његово именовање данас,

346
00:22:15,458 --> 00:22:17,916
али погодите ко је био овде раније
тражи га?

347
00:22:18,000 --> 00:22:21,291
- Тетка Сопхие.
- Послао нас је у лов на дивље гуске.

348
00:22:22,208 --> 00:22:23,916
Да ли се јављаш код Чопре?

349
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
Сканк је у Бостону.

350
00:22:25,458 --> 00:22:27,791
Да? Да ли је убио некога на путу овамо?

351
00:22:27,875 --> 00:22:29,625
Није да ми знамо.

352
00:22:30,541 --> 00:22:33,041
Рећи ћу Чопру да погледа Лиама Фишера.

353
00:22:33,125 --> 00:22:36,041
Мора постојати разлог
да је Лени имао тај досије.

354
00:22:36,875 --> 00:22:38,333
Желим да знам зашто.

355
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Ценим то. Хвала.

356
00:22:44,166 --> 00:22:45,833
У реду, разговарао сам са својим ЦИ.

357
00:22:45,916 --> 00:22:48,625
Моћи ће
да ми помогне да сазнам још мало...

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Давид?

359
00:23:10,416 --> 00:23:13,375
- Могу ли вам помоћи?
- Имам испоруку из апотеке Грилтон.

360
00:23:13,458 --> 00:23:15,500
Не, то мора да је грешка.

361
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Пише Фисхер, Лена Фисхер.

362
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
- Треба ми неко да потпише.
- Да.

363
00:23:24,166 --> 00:23:27,083
- Знаш ли ко је мој отац?
- Он је човек који ми је узео сина.

364
00:23:27,166 --> 00:23:28,375
Има ли кога код куће?

365
00:23:28,458 --> 00:23:29,458
бр.

366
00:23:29,541 --> 00:23:30,791
- Јеси ли сигуран?
- Да.

367
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
Седи.

368
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Где ти је син?

369
00:23:39,625 --> 00:23:41,934
Он је у парку са својом дадиљом,
и ускоро ће бити кући.

370
00:23:41,958 --> 00:23:44,458
- Па реци ми шта желиш.
- Желим свог сина.

371
00:23:46,458 --> 00:23:50,166
Па ћеш рећи свом оцу
да Давид Бурроугхс жели да разговара.

372
00:23:50,250 --> 00:23:51,458
Он ће те убити.

373
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Позови га.

374
00:23:59,583 --> 00:24:00,791
Тата, ја сам.

375
00:24:02,333 --> 00:24:04,083
Давид Бурроугхс је овде.

376
00:24:04,166 --> 00:24:06,083
И има пиштољ.

377
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Тата, само напред.

378
00:24:10,083 --> 00:24:12,333
Слушај ме веома пажљиво, Давиде.

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,958
Спусти пиштољ,
и постоји шанса да изађеш жив.

380
00:24:17,041 --> 00:24:19,333
Само бих се забринуо
о животу твоје ћерке, не мом.

381
00:24:21,666 --> 00:24:24,333
Њен живот за мог сина.

382
00:24:25,875 --> 00:24:29,208
Мислиш да сам стигао тамо где јесам
допуштајући људима да ме уцењују?

383
00:24:29,291 --> 00:24:32,125
Не знајући
шта се дешава у мом сопственом дворишту?

384
00:24:34,166 --> 00:24:36,833
Последња шанса, Давиде. Спусти пиштољ.

385
00:24:38,833 --> 00:24:40,666
Погледај шта имамо овде.

386
00:24:43,916 --> 00:24:45,375
шта ћеш да радиш?

387
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
Упуцати нас сву тројицу?

388
00:24:49,000 --> 00:24:50,333
Ако морам.

389
00:24:55,291 --> 00:24:57,375
Мајку му.

390
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Хејден, хеј, шта се дешава?

391
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
све у реду?

392
00:25:09,458 --> 00:25:11,583
Нисам сигуран која је то реч
чак значи више.

393
00:25:12,875 --> 00:25:14,500
Хеј, има ли шансе да те позовем?

394
00:25:14,583 --> 00:25:15,666
Не, ово не може да чека.

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Види, пиштољ који сам дао Давиду
у Њујорку га је изгубио.

396
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Федералци су то пратили до мене.

397
00:25:21,458 --> 00:25:24,000
Извините. шта ћеш да радиш?

398
00:25:24,083 --> 00:25:25,916
То је ван мојих руку.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,833
Моја мајка је поднела полицијски извештај
тврдећи да је пиштољ украден

400
00:25:29,916 --> 00:25:32,916
када сте ти и Давид остали
у мом стану без мог знања.

401
00:25:33,000 --> 00:25:35,333
Па им је твоја мама рекла
да сам био са Давидом,

402
00:25:35,416 --> 00:25:37,125
али они немају никакав доказ, зар не?

403
00:25:37,208 --> 00:25:40,750
Замолили су ме да их пошаљем
сигурносни снимак из стана.

404
00:25:41,875 --> 00:25:44,333
Хејден, молим те, не можеш то да урадиш.

405
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
Знам.

406
00:25:46,166 --> 00:25:47,291
срећом по тебе,

407
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
систем је имао неких техничких проблема,

408
00:25:50,708 --> 00:25:53,583
и изгледа да је све било

409
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
обрисано.

410
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
Технички проблеми се дешавају.

411
00:26:00,583 --> 00:26:01,791
Да, имају.

412
00:26:01,875 --> 00:26:03,500
Буди опрезан тамо, у реду?

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
- Зваћу те касније.
- Видимо се касније.

414
00:26:20,041 --> 00:26:20,916
Да.

415
00:26:21,000 --> 00:26:23,125
Зато што сам јој рекао да ћу пратити, па…

416
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
Боже мој! Рацхел!

417
00:26:26,541 --> 00:26:27,833
Шта радиш овде?

418
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
Жао ми је што сам те провукао кроз ово.

419
00:26:34,208 --> 00:26:36,250
Долазак овде није био паметан, Рацхел.

420
00:26:37,125 --> 00:26:38,375
Нисам имао избора.

421
00:26:39,208 --> 00:26:41,208
Заправо, морао сам да разговарам са тобом.

422
00:26:42,416 --> 00:26:44,041
Знам да је Ленни дошао да те види јуче.

423
00:26:44,125 --> 00:26:47,458
Па, није разговарао са Роналдом.
Разговарао је са мном.

424
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
Ако је ово његово смешно
теорија завере о мени

425
00:26:50,416 --> 00:26:53,333
и нека лажна аутобуска несрећа,
губите време.

426
00:26:53,416 --> 00:26:54,666
Мислим да нисам.

427
00:26:55,458 --> 00:26:58,500
Ленни је нестао.
Нико га није видео откако је разговарао са тобом.

428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Како то знаш?

429
00:27:00,666 --> 00:27:03,166
Сопхие ми је рекла непосредно пре
ухапсио ју је ФБИ.

430
00:27:03,250 --> 00:27:04,291
Шта?

431
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
- То је то, зовем полицију.
- Само напред.

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
Он лаже, Цхерил.

433
00:27:08,916 --> 00:27:11,333
МТА ће потврдити
није било аутобуске несреће.

434
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
Роналд?

435
00:27:17,583 --> 00:27:20,458
Морате отићи сада
пре него што сви завршимо у затвору.

436
00:27:22,000 --> 00:27:23,041
Боже мој.

437
00:27:24,916 --> 00:27:25,916
Она је у праву.

438
00:27:26,666 --> 00:27:28,000
Ти лажеш.

439
00:27:29,916 --> 00:27:31,041
Није оно што мислите.

440
00:27:31,833 --> 00:27:33,250
Онда ми објасни.

441
00:27:34,125 --> 00:27:35,666
Види, био сам заљубљен у тебе.

442
00:27:36,875 --> 00:27:39,875
Знам како то детињасто звучи,
али је истина.

443
00:27:39,958 --> 00:27:41,500
И како смо се више упознавали,

444
00:27:42,833 --> 00:27:44,833
Мислио сам можда
могао би да имаш осећања и према мени.

445
00:27:44,916 --> 00:27:48,166
Тако те ноћи свих ноћи,
Ја... рекао сам себи да будем храбар.

446
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Бацио сам опрез у ветар.

447
00:27:49,875 --> 00:27:52,666
И звао сам те и рекао сам ти
да је дошло до саобраћајне несреће

448
00:27:52,750 --> 00:27:55,041
јер сам хтео да те видим.

449
00:27:56,458 --> 00:27:59,375
Нисам имао појма шта ће се десити
те ноћи. Како сам могао?

450
00:28:02,000 --> 00:28:04,916
А ти си само... сакрио ово од мене?

451
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Да.

452
00:28:07,958 --> 00:28:09,434
Јер знао сам ако ти кажем истину,

453
00:28:09,458 --> 00:28:11,898
онда би ме погледао
као да ме тренутно гледаш.

454
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
немој.

455
00:28:24,791 --> 00:28:26,666
Шта мислиш да радиш?

456
00:28:27,833 --> 00:28:28,875
Како то изгледа?

457
00:28:28,958 --> 00:28:30,541
Апсолутно не!

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,250
Молим те, морам... Морам да разговарам са Ники.

459
00:28:33,333 --> 00:28:37,750
Не. Далеко смо прошли све то.
Видите, г. Фисхер вас жели мртвог.

460
00:28:37,833 --> 00:28:39,541
И криви ме што ниси.

461
00:28:39,625 --> 00:28:44,541
Дакле, ово је као "две птице, један метак"
врста ситуације.

462
00:28:45,166 --> 00:28:46,250
молим те.

463
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
Сканк, рекао сам не у мојој кухињи.

464
00:28:49,833 --> 00:28:51,458
Ја ћу почистити.

465
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
Спусти оружје.

466
00:29:00,083 --> 00:29:01,083
Одмах!

467
00:29:01,500 --> 00:29:02,958
Рекао сам, спусти то.

468
00:29:03,041 --> 00:29:04,583
Окрени се и иди.

469
00:29:05,166 --> 00:29:06,083
Не могу то да урадим.

470
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Да?

471
00:29:07,708 --> 00:29:08,708
Зашто је то?

472
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Дошло је до промене планова.

473
00:29:13,416 --> 00:29:14,833
Ники жели да разговара са њим.

474
00:29:18,875 --> 00:29:20,375
Нико ми није рекао.

475
00:29:20,458 --> 00:29:22,000
сад ти кажем.

476
00:29:48,041 --> 00:29:49,166
Жао ми је, Давиде.

477
00:29:55,083 --> 00:29:57,791
Колико год да вреди, ја... верујем му.

478
00:29:59,458 --> 00:30:01,708
Оно што се догодило те ноћи није била његова кривица.

479
00:30:03,250 --> 00:30:04,250
Да, знам.

480
00:30:05,916 --> 00:30:07,375
Ако ништа друго, то је била моја грешка.

481
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Како то мислиш?

482
00:30:10,708 --> 00:30:13,333
Сетите се колико је било тешко
да ја и Давид затрудњемо?

483
00:30:13,958 --> 00:30:15,208
Да, наравно.

484
00:30:16,875 --> 00:30:20,583
Па, после година лечења плодности

485
00:30:20,666 --> 00:30:23,666
и осећање као
нешто у вези нас је покварено,

486
00:30:24,333 --> 00:30:25,791
натерало ме је да изгубим наду.

487
00:30:27,166 --> 00:30:28,166
почео сам

488
00:30:29,583 --> 00:30:31,250
размишља о коришћењу донатора.

489
00:30:31,333 --> 00:30:32,583
Ниси ми рекао.

490
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
Никада ни до чега није дошло јер…

491
00:30:37,958 --> 00:30:39,500
Затруднели смо са Метјуом.

492
00:30:40,291 --> 00:30:41,833
И био сам заиста срећан.

493
00:30:43,333 --> 00:30:47,541
Мислио сам, супер. Сада можемо
врати се у нормалу. Започните наше животе.

494
00:30:48,958 --> 00:30:51,750
Између нас је била удаљеност и…

495
00:30:53,333 --> 00:30:55,958
Прво смо покушали да то игноришемо, а онда...

496
00:30:58,291 --> 00:31:00,125
Тек смо почели да живимо са тим.

497
00:31:00,208 --> 00:31:02,041
Знате, родитељство него

498
00:31:03,208 --> 00:31:04,791
бити муж и жена.

499
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
Тачно, али ништа од тога не значи шта
што се догодило Матеју је твоја грешка.

500
00:31:13,375 --> 00:31:14,833
Ноћ када…

501
00:31:16,208 --> 00:31:19,125
Ноћ аутобуске несреће,
када ми је Роналд то рекао

502
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
био је преусмерен,

503
00:31:21,458 --> 00:31:24,916
он ме је замолио да останем на кафи.

504
00:31:27,666 --> 00:31:28,916
И рекао сам да.

505
00:31:30,375 --> 00:31:32,333
Знао сам да му се свиђам.

506
00:31:33,750 --> 00:31:35,666
Зато сам и остао, знаш? Било је…

507
00:31:36,708 --> 00:31:38,625
Било је лепо поново се осећати жељеним.

508
00:31:41,458 --> 00:31:44,166
Да ли се нешто десило између вас двоје?

509
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
бр.

510
00:31:48,375 --> 00:31:50,291
Била је то само безопасна кафа.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,166
Осим што није, зар не?

512
00:31:55,083 --> 00:31:57,017
- Јер да сам те ноћи отишао кући...
- Цхерил.

513
00:31:57,041 --> 00:31:58,958
– Не, да сам отишао кући…
- Не можеш...

514
00:32:00,125 --> 00:32:01,291
…Могао сам да зауставим Давида.

515
00:32:02,625 --> 00:32:04,166
Могао сам да га пробудим,

516
00:32:04,750 --> 00:32:06,166
отресао га из тога.

517
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
Могао сам да спасим свог дечака.

518
00:32:10,916 --> 00:32:12,416
Хеј.

519
00:32:15,375 --> 00:32:19,500
Нисам спасио свог дечака
јер сам пио кафу...

520
00:32:21,833 --> 00:32:23,583
Са другим мушкарцем, и…

521
00:32:27,083 --> 00:32:30,458
Живео сам са том кривицом
сваки дан мог живота од тада.

522
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
Не морате.

523
00:32:38,625 --> 00:32:40,875
Јер Маттхев није убијен те ноћи.

524
00:32:40,958 --> 00:32:42,250
Рацхел, молим те.

525
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
Он је жив.

526
00:32:45,125 --> 00:32:46,708
Само погледајте слику.

527
00:32:50,166 --> 00:32:51,291
Он је тамо.

528
00:32:53,583 --> 00:32:55,166
Одакле ти ово?

529
00:32:56,375 --> 00:32:58,541
Мој пријатељ је то објавио пре неколико недеља.

530
00:33:01,250 --> 00:33:02,541
Рођени знак, то је…

531
00:33:03,875 --> 00:33:05,416
На истом месту је.

532
00:33:05,500 --> 00:33:06,791
Знам.

533
00:33:09,000 --> 00:33:10,416
Како је то могуће?

534
00:33:13,708 --> 00:33:17,125
- Да ли су то фајлови које сам тражио?
- Све што је БПД имао о Лиаму Фишеру.

535
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Говорећи о рибарима,

536
00:33:18,250 --> 00:33:21,208
Сканков пратећи тим је паркиран
испред куће Лене Фисхер управо сада.

537
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
Држиш на оку шефову ћерку?

538
00:33:23,958 --> 00:33:25,750
Јавите нам ако се Бергин помери.

539
00:33:27,875 --> 00:33:29,666
Можеш сама да се носиш са тетка Сопхие.

540
00:33:30,791 --> 00:33:32,166
Даћу све од себе.

541
00:33:36,250 --> 00:33:38,559
Зашто би слао
ја и мој партнер у лову на дивље гуске?

542
00:33:38,583 --> 00:33:41,208
Морао си знати да ћемо
схвати да си лагао!

543
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Шта је, дођавола, било наопако?

544
00:33:44,958 --> 00:33:47,500
Био сам уплашен.
Само сам желео да изађеш из куће.

545
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
Срање. Потичете из породице полицајаца.

546
00:33:51,166 --> 00:33:54,500
Не делујеш ми као неко
који плаши пред ауторитетом.

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,500
Па шта си се онда толико уплашио?

548
00:34:02,208 --> 00:34:03,458
Да ли је то Давид?

549
00:34:04,416 --> 00:34:06,083
Да ли је умотао твог брата у ово?

550
00:34:07,791 --> 00:34:09,791
Знам да ниси лагао
о томе да је болестан.

551
00:34:09,875 --> 00:34:11,955
Разговарао сам са медицинском сестром.
Колико има времена, Сопхие?

552
00:34:14,625 --> 00:34:18,333
Да ли је ово начин на који желите да троши
колико год времена му је преостало?

553
00:34:20,958 --> 00:34:21,958
бр.

554
00:34:23,250 --> 00:34:27,041
Види, знамо да Давид мисли
његов син је жив.

555
00:34:27,708 --> 00:34:31,458
Ако је то истина, ми смо једини
ко може да га врати кући.

556
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
Али мораш нам помоћи, Сопхие. Хајде.

557
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
Причај са мном.
Реци ми где су Давид и Ленни.

558
00:34:41,416 --> 00:34:42,833
Не разумеш.

559
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
стварно не знам.

560
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Зато сам тако уплашен.

561
00:34:50,416 --> 00:34:52,625
Десило се нешто страшно.

562
00:34:55,541 --> 00:34:56,916
Мислим да су узели Ленија.

563
00:34:57,000 --> 00:34:58,458
СЗО? СЗО?

564
00:34:58,541 --> 00:34:59,541
Ко га је узео?

565
00:35:02,208 --> 00:35:04,208
Иста особа која је одвела Матеја.

566
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
Хеј! Нећете веровати у ово.

567
00:35:08,125 --> 00:35:12,125
Тетка Софи мисли да Ники Фишер
узела њеног брата и узми ово,

568
00:35:12,208 --> 00:35:14,958
она такође мисли да је узео Метјуа Бароуза.

569
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Сад, није ли то неко лудо срање?

570
00:35:16,958 --> 00:35:18,517
Па, није тако лудо као што мислите.

571
00:35:18,541 --> 00:35:20,916
Још 2016. Никијев син, Лијам,
је ухапшен због убиства.

572
00:35:21,000 --> 00:35:23,375
Проверите ко је био полицајац.

573
00:35:23,458 --> 00:35:25,458
Лени Бароуз и Филип Мекензи.

574
00:35:25,541 --> 00:35:28,416
Три месеца од казне,
Лиама је убио други затвореник.

575
00:35:28,500 --> 00:35:29,892
Дакле, мислите да се ради о освети?

576
00:35:29,916 --> 00:35:32,458
Мислим, ако криви Ленија
за смрт његовог сина, онда можда.

577
00:35:32,541 --> 00:35:33,750
Добро, реци да си у праву.

578
00:35:34,333 --> 00:35:36,517
Зашто не убијеш Ленија Бароуза тада
и завршити с тим?

579
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
Зашто ићи за њим сада?

580
00:35:38,083 --> 00:35:39,083
Сканков тим за праћење.

581
00:35:39,125 --> 00:35:40,291
ста се десава?

582
00:35:40,375 --> 00:35:42,375
- Имамо очи на Бурроугхса.
- Можеш ли га узети?

583
00:35:42,458 --> 00:35:45,000
Не без пуцњаве
у стамбеном насељу.

584
00:35:45,083 --> 00:35:47,958
Сканк има два човека са собом, оба наоружана.

585
00:35:48,041 --> 00:35:51,583
И Адам Макензи је са њима.
Улазе у његов камион.

586
00:35:52,833 --> 00:35:55,666
- Шта желиш да урадимо?
- Ти га прати! На путу смо.

587
00:35:58,833 --> 00:36:00,250
Кафа је добра овде?

588
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
То није Дункин'.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
ста се десава?

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,392
Пролазио сам кроз то
фотографије друштвених медија из Сик Флагс

591
00:36:05,416 --> 00:36:07,000
дана када је Матеј био тамо.

592
00:36:07,083 --> 00:36:10,083
Не могу да нађем ниједну ту емисију
с ким је био, али погледајте ово.

593
00:36:11,583 --> 00:36:12,791
Паине Индустриес.

594
00:36:12,875 --> 00:36:14,750
Тог дана су изнајмили цео парк.

595
00:36:17,458 --> 00:36:19,708
Тако да сам сигуран да је било
корпоративни фотограф тог дана.

596
00:36:19,791 --> 00:36:22,291
Само ми треба приступ свим фотографијама.

597
00:36:22,375 --> 00:36:24,916
- Мислиш ли да ми их можеш набавити?
- Да.

598
00:36:29,791 --> 00:36:32,041
- Шта је то?
- Хејден јој још увек помаже.

599
00:36:32,125 --> 00:36:35,041
Ако настави да копа,
ко зна шта ће наћи.

600
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
Морамо бити сигурни
она не иде даље.

601
00:36:37,791 --> 00:36:38,791
разумем.

602
00:36:39,208 --> 00:36:41,083
Хејден никада не може сазнати истину.

603
00:36:41,166 --> 00:36:43,041
Ја ћу се позабавити Рацхел Миллс.

604
00:36:49,375 --> 00:36:50,875
Специјални агент Д'Соуза.

605
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
госпођице Паине.

606
00:36:52,000 --> 00:36:54,541
Гертруде, молим те. Седи.

607
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Ти си јебени пацов.

608
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Није тако једноставно.

609
00:37:04,333 --> 00:37:06,916
- Зар ниси знао све време?
- Шта?

610
00:37:07,000 --> 00:37:08,416
Да је Ницки одвео мог сина?

611
00:37:08,500 --> 00:37:11,166
Седео сам пет година у Бригсу
верујући да је мртав

612
00:37:11,250 --> 00:37:14,583
док сте радили овде
са јебеним човеком који га је одвео.

613
00:37:15,708 --> 00:37:17,208
Нисам имао избора.

614
00:37:17,291 --> 00:37:20,291
Заиста је добро што сте вас двоје
раде на решавању ваших проблема.

615
00:37:20,375 --> 00:37:22,416
Знаш, очисти ваздух раније, знаш.

616
00:37:22,500 --> 00:37:24,000
Зачепи.

617
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
- Ники каже да само жели да прича.
- Добро.

618
00:37:27,083 --> 00:37:29,916
Јер Ницки је прави саговорник.

619
00:37:30,000 --> 00:37:32,041
Сви знамо како ће се ово завршити.

620
00:37:35,666 --> 00:37:38,083
Они иду
јужно на 93, према Беацхмонту.

621
00:37:38,166 --> 00:37:39,333
Шта има у Бичмонту?

622
00:37:39,416 --> 00:37:43,250
Срање. Постоји приватна писта
близу Винтроп Парквеја.

623
00:37:43,916 --> 00:37:45,416
Они ће га одвести.

624
00:37:46,208 --> 00:37:48,208
Требало би да радимо са аеродрома
и самљети их.

625
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Тамо нема никога.
Место је премало за кулу.

626
00:37:50,833 --> 00:37:53,041
Али мислим да можемо да их победимо тамо.

627
00:37:54,500 --> 00:37:57,666
Одлазе на приватни аеродром
близу Винтроп Парквеја.

628
00:37:57,750 --> 00:37:59,333
Држите их на оку, али имамо поенту.

629
00:38:03,041 --> 00:38:04,250
Идемо авионом?

630
00:38:04,333 --> 00:38:06,750
Да. Никијев авион ће стићи сваког тренутка.

631
00:38:11,333 --> 00:38:12,583
Срање!

632
00:38:14,666 --> 00:38:17,333
Цхопра, Симонс, узмите други ауто!
Ми смо на основним!

633
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
Ево га.

634
00:38:36,958 --> 00:38:38,250
Доведите нас на позицију!

635
00:38:42,208 --> 00:38:43,375
Приближи ме!

636
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
Јеби га!

637
00:39:02,458 --> 00:39:04,208
Иди! Иди!

638
00:39:04,291 --> 00:39:06,791
Иди! Иди! Иди! Држи главу доле!

639
00:39:07,875 --> 00:39:09,708
Адаме, морам да уђем у тај авион!

640
00:39:10,708 --> 00:39:13,750
Ако побегне,
ти га скинеш, разумеш?

641
00:39:13,833 --> 00:39:14,833
Да.

642
00:39:15,750 --> 00:39:18,416
- Колико ти је рунди остало?
- Не пуцам у федералца!

643
00:39:18,500 --> 00:39:19,833
Да? Па, ми или они!

644
00:39:23,750 --> 00:39:27,500
- Степенице су доле, морамо да идемо!
- Забога, да ли би већ трчао?

645
00:39:27,583 --> 00:39:28,708
Уради то! Трчи!

646
00:39:31,500 --> 00:39:33,125
ФБИ! Стани!

647
00:39:52,458 --> 00:39:53,458
тата.

648
00:39:54,708 --> 00:39:55,708
тата.

649
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
тата!

650
00:40:01,583 --> 00:40:03,708
Имам агента
на аеродрому Винбрандт.

651
00:40:03,791 --> 00:40:06,208
Потребни су ми хитни овде на писти 1-4.

652
00:40:06,791 --> 00:40:08,750
Хеј, сачекај, тата. Овде сам, ок?

653
00:40:14,291 --> 00:40:16,166
У реду, остани са мном.
На путу су.

654
00:40:16,916 --> 00:40:20,250
Можете ли копирати? Треба ми хитна помоћ на писти 1-4!

655
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
Тата, остани са мном, ту сам.

656
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
Здраво, Давиде.

657
00:40:38,000 --> 00:40:39,791
Ја сам Ницки Фисхер.
